Australia...
...zemlja "Dole ispod".
Surova...
... daleka...
...neljubazna i opasna.
Dom 20 miliona kengura.
Ali jedan je pametniji i mudriji od ostalih.
Njegovo ime je Kangaroo Jack.
Ali moja priča ne počinje u Australiji.
Počinje 20 g. ranije, na drugom kraju sveta, na jednoj plaži u Brooklynu.
To sam ja...
... Charlie Carbone.
Tri stvari su se dogodile toga dana koje su promenile moj život.
Prvo, moja mama je upoznala Sala.
Nije se puno sastajala od kako je tata umro. I mogu vam reći da joj je bilo zanimljivo.
Zašto ne bi bilo? Sal Maggio je bio poštivani član društva.
Dobro, bojali su ga se i poštovali.
Dobro, bojali su ga se.
A ovo je Frankie Lombardo.
Upravo je završio Juvenile Hall, gde su jedno krilo zgrade nazvali po njemu.
Sal je nagovarao Frankieja da preuzme porodični posao...
...Porodice čiji sam član i ja postao.
Druga stvar koja se dogodila je da sam upoznao Louisa Bookera.
Nemoj mi reći. Imaš 75 centa u džepu.
Nije tačno. To je "Captain Amazing" kompas.
- Koliko tražiš za njega? - Nije na prodaju. Nema šanse. Žalim.
- Hočeš se poigrati samnom? - Ne. Igraj se sam.
Moram proveriti celu plažu da bih mogao da platim auto.
- Ti imaš auto? - Nemam, ali ću ga imati.
A sada se skloni. Ujak mi je iznajmio ovaj detektor metala samo na jedan dan.
- A treće... - Hej, dečko.
... i najvažnije što se dogodilo toga dana...
Idi dalje.
...je bilo što sam želeo uhvatiti loptu bačenu 20 jardi.
Na nesreću, plaža je bila dugačka samo 15 jardi...
...a hitac je bio stvarno jak. A ja nisam znao da plivam.
Hej, dečko! Izgubio si svoj...
U pomoć! Mislim da se tamo jedno dete davi...
Spasiću te!
Taj trenutak je promenio ceo moj život...
...jer u svim narednim godinama...
... Louis me je više uvlačio u nevolje, nego što me je izvlačio iz njih.
Sanjar u potrazi za blagom, koji je pronašao samo čepove od flaša.
Tog sudbonosnog dana, Louis mi je spasio život.
Vidiš li ovog tipa?
I nikada ga nisam zaboravio.
Upravo ti je spasio život.
Ne bi mi on to ni dopustio.
Već je prošlo 20 godina.
Moj novi očuh, Sal, uveo me u moj vlastiti posao:
Salon lepote. Učinio je to zbog moje mame.
Naravno, njegovi zvekani su dolazili svake nedelje i uzimali 80 od zarade.
U biti je to napravio zbog sebe.
Hej, Carbone.
A Louis, tip koji mi je spasio život, sada je moj najbolji prijatelj.
On misli da ja mogu puno više od ovoga...
...ali on isto tako misli da liči na Denzela Washingtona.
Toots, nadao sam se da bi mogao zamoliti Sala da mi dopusti da zadržim malo više ovaj puta...
...kako bi malo mogao da doteram radnju.
Želiš da doteraš radnju? Doteraj ovu vreću bolje sledeće nedelje.
Vidi, čoveče, nikada nisam ništa molio.
Nedavno sam dobio taj posao dostave TV-a, ali moj partner se razboleo.
Ima tu neku alergiju na mikrotalase...
Louis, zašto sve tvoje priče počinju tako?
Treba mi tvoja pomoć. Ako se ne rešim tih TV-a iz kamiona, čoveče, neće mi platiti.
Oh, zvuči nelegalno.
Ne, ne, ne. Charlie, sve je legalno, čoveče. Poznajem tog tipa.
Kao što si poznavao tipa...
...koji te je zamolio da dovezeš njegove pse sa Floride. Sečaš ga se?
Kako sam mogao znati da koriste cucke za šverc dijamantima?
Vidi, čoveće, Stvarno mi treba tvoja pomoć. Dva sata, najviše. To je sve što mi treba.
- To mi je stvarno važno. - Louis, imaš svoj posao.
Rad u ujakovoj mesari nazivaš poslom, Charlie?
Celi dan samo prenosim bikova muda i svinjske njuške, čoveće!
Treba mi posao gde me tretiraju kao čoveka.
Gde me poštuju. Zar to nije Aretha rekla? "P-O-Š-T-O-V-A-NJ-E"?
Dobro onda, dostava TV-a je definitivan odgovor.
Umirem, čoveće. Treba mi tvoja pomoć.
Louis, imam posla. Zar ne vidiš da imam posla?
I ja sam imao posla pre 20 godina na onoj plaži, čoveće.
Zar me je to sprečilo da spasim malog belog dečaka kojeg su gutali talasi?
Nije, Ostavio sam svoj posao, skočio i spasio tog jadnog malog belog dečaka.
Idemo.
Previše si mekan.
Ćao, Waffles.
Daš pusu svom ujaku Charliju?
Hajde, čoveće, šta je bilo?
To je tako frustrirajuće.
Nemaš pojma kako je teško nekamo otići...
...kada ti je Sal očuh. - Kupio ti je salon za ulepšavanje.
I ostavio mi da jedva mogu preživeti.
Da je on moj očuh, znaš šta bih sada radio?
Ja bih: Hajde, Charlie, skini mi se.
Mrdni se. Hajde, mrdaj se...
Bila bi fešta, Charlie. Fešta.
Zaustavite se sa strane.
Louis, čiji je ovo kamion?
Nisam siguran. Došao je sa TV-ima.
Ovo je ukradeno vozilo.
- U stvari, ovo je ukradeno vozilo. - O, moj Bože.
Zaustavi se sa strane.
Zaustavite se sa strane!
Louis, zaustavi kamion. Reci mi istinu!
- Zaustavi kamion! - Ne mogu, čoveće!
Još uvek sam na uslovnoj zbog onih cucaka.
Ma daj, Louis.
Pazi! Evo nas! Dobro je!
Upravo kršiš celo brdo zakona!
Ako odemo u zatvor, svima ću reći da si frizer!
Pločnik, Louis! Pločnik!
Pazi! Jesi li lud!?
Žao mi je! Izvinjavam se!
Crveno je!
Ja nisam bio kriv!
Sada sam kriv.
Prolazimo!
Charlie.
Skoro sam pocepao moju sretnu jaknu.
Ma nemoj. Zaboravio sam da nosiš svoju sretnu jaknu!
Veliki problem: Blokada puta!
Još veći problem!
O, ne.
Šta to radiš? Uspori!
- Uspećemo. Drži se! - Nećemo uspeti!
Evo, o tome ti ja pričam! O tome ti ja pričam!
Mislim da mi je pas popišao nogu. Ne, mislim da sam ja popišao psa.
Svim jedinicama, presretanje neuspelo. Osumnjičeni su u begstvu.
- Zaustavi kamion, ja izlazim. - Ne možeš me sada napustiti!
Moram se rešiti ovih TV-a dok se još nisu ohladili.
Daj. Ostalo nam je šest TV-a.
Pet. Daj, čoveće. Daj da to obavimo.
Hej. Jel ovo Charlie?
- Tommy? - Šta vi radite ovde?
- Tvoj otac nije rekao da ćeš ti doći. - Sal?
Da, ovo je njegovo skladište.
- Nisam znao. - Nisi znao?
Nisam znao!
Hej!
Dovukli ste pandure k nama, Charlie. Jesi li ti lud?
Nisam znao, Tommy! Kunem se, nisam znao!
Waffles, hajde!
- Dođavola! - Pažnja.
Ovo je Policijska uprava New Yorka. Opkolili smo vas.
Hajde, Charlie, požuri!
Waffles! Smrz'o se od straha!
Predajte se!
- Idemo tamo! Kreni! - Ponavljam.
Hajde, Louis, hajde! Šta ti je?
Nisam ja kriv! Waffles je zbunjen!
Trebao si da razmišljaš o tome pre nego što si poveo psa u zločin!
Hajde, curo!
Idemo, idemo, idemo!
Tu je kraj, Louis. Ne možemo dalje.
Ne, nije, Charlie. Vidi ovo.
- Mislim da sam pronašao izlaz. - Ne znaš ni kuda to vodi. Ne!
Možemo to obaviti.
Možeš ostati tu ako želiš. Ja ću se spustiti dole!
Volim te, mama!
Louis?
- Nisu tu. - Gde su nestali?
Izgubili smo ih. Čekamo dodatna uputstva. Kraj.
Treba li ti još kakva pomoć danas?
Ne, ovo je bilo sasvim dovoljno.
a policija to naziva jednim od najvećih pronalazaka ukradenih dobara...
...u istoriji grada New Yorka ...
... lopovi su nesvesno doveli policiju do blaga koje se sastoji od ukradenih automobila, slika...
Louis Booker, budalo degenerisana.
Da smo u Srednjem veku a ti da si vitez u sjajnom oklopu...
...ti bi, ne sumnjam u to, ubio devicu, a spasio zmaja.
Waffles!
- Sal, dozvoli da objasnim... - A ti, Charlie...
...nakon tragične smrti tvoga oca...
...oženio sam tvoju majku, obećavši joj da ću te odgajati kao vlastitog sina.
Ti si odabrao da nećeš uzeti prezime Maggio. Nisam bio protiv toga.
A kada si izjavio da želiš pohađati kozmetičarsku školu...
...kao što mladići koji su rano izgubili oca često čine...
...ja nisam omeo tvoje namere, zar ne?
- Ne, Salvatore, nisi. U stvari... - U stvari...
kupio sam ti taj salon za ulepšavanje kako bi po ceo dan mogao da sediš na svojoj lenjoj guzici.
Koštao si me 4.5 miliona.
Da si neko drugi, sada bi već bio mrtav.
- Sal, znamo da si uzrujan. - Nisi ti kriv.
Šta?
Lav može uzdignuti miša, ali miš ostaje miš.
A ti, Charlie, ti si taj miš.
Pogleda ga.
Uzme ga.
Pileća krv.
Oprosti, Sal?
Rekao si da je bio miš, pa onda bi trebala biti mišja, a ne pileća krv.
Zar ne?
Daj, Sal, tu sam ako ti zatrebam.
Ključ je u tome...
...što moram da nastavim život sa mojom ženom, a suze na njenom jastuku bi mi smetale.
Dotukle bi me! Vidiš šta mi rade?
- Više ne znam ni da govorim! - Samo polako.
Dakle...
...daću vama dvojici još jednu priliku da se iskupite.
- Hvala ti, nećemo te izneveriti. - Ne, nećemo.
U to sam siguran.
Frankie...
Hej, dečko. Idi dalje.
Zašto ne upoznaš momke sa ovom lakom misijom.
Jednostavno je. Odneseš ovu kovertu na JFK aerodrom...
- Nema problema. ...i tamo uhvatiš let za Sydney.
Vau, to je... Znaš, Louis ima tu stvar...
Da, moju mamu je uhvatio grč i ako se ne vratim kući i ne izmasiram joj noge...
...natećiće toliko da neće moći da obuje ni kućne papuče.
- To stvarno nije za opomenu. - Želite opomenu?
- Ne. - Dobro, onda...
Iz Sydneya, idete Starim južnim putem na sever, do mesta koje se zove Coober Pedy...
...tamo ćete sresti čoveka po imenu g. Smith.
Predaćete ovu kovertu G. Smithu.
G. Smith vas očekuje do podneva, po lokalnom vremenu. Ne smete da kasnite.
Šta je unutra, čoveće?
Nije ti dozvoljeno pogledati unutra ni pod kojim uslovima. Kapiraš?
- Ne čujem te... - Kapiraš?
O, da.
Upadnete li u neke probleme, možete dobiti G. Smitha na ovaj broj.
Gubite se odavde.
Ne mogu verovati da se to dogodilo. Nosio sam svoju sretnu jaknu.
Sretnu jaknu? Nosiš tu jaknu već više od 10 godina...
...a sreća ti se nije nikada ni približila.
Australia?
A oni će samo napraviti krug i brzo će se vratiti.
- Neće biti baš tako. - Biće, zašto da neće?
Otkazaćemo njihov povratni let.
- Louis, koliko vremena imamo? - 14 h.
Kad će klopa? Umirem od gladi.
Ne brini za to. Poneo sam zalihe.
Koliko ti imaš godina, četiri?
Ako nisi gladan mogu da vratiti ovo natrag u džep.
Čekaj. Uzeću ovaj.
Dobar izbor.
Šta je ovo? Zašto mi gori u ustima?
To je novi Super atomski čistač grla!
Ekstra ljut!
Želiš da me ubiješ?
Šta fali ovome! Prestani da se ponašaš kao beba!
U redu, propusti me.
- Zašto? - Šta misliš, šta moram da obavim?
Moja greška.
Hej, kako si?
Dobro.
O, moj Bože!
Charlie!
- Zauzeto je! - Ja sam, Charlie. Otvori!
- Šta? - Pogledaj ovo.
- Nisi to smeo da otvoriš. - To izgleda kao, 50 somova.
O, moj Bože. Nešto mi tu smrdi. Pogledaj ovo!
Znam, vidim!
Nikada nisam video toliko zelenila u tako malom smeđem paketu!
A sada je u mojim rukama!
Ispalo mi je.
Evo, pomozi mi da to pokupim.
- To je veliko punjenje! - Koji nered!
- Želim da se malo povaljam u ovom! - Dodaj mi taj ostatak.
- Mogu li ga držati? - Ne! Baci ga u kovertu.
- Možda bi trebali da ga isperemo. - Nećemo ga isprati.
Stavićemo ga u moj džep, izaći ćemo, i odnećemo ga u Australiju.
Ako to misliš da uradiš, daj mi ga. Daj da ga poljubim za sreću.
Nećeš ga ljubiti! Dovoljno je loše to što si ga dirao!
- Pre nego što ga spremiš, mogu li ga pomirisati? - Možda kasnije.
Ne, ne, ne.
Nije tako kao što mislite.
Sledeći, molim.
Dobar dan, prika! Dobar dan.
Možeš li da ne privlačiš pažnju celog aerodroma?
Zašto? Šta nije u redu?
Po zakonu smemo uneti samo 10,000$.
Mi nosimo 50,000 sumljivih novčanica.
Ako ih nađu, ja ću snositi posledice.
Kao, na primer, neznam, recimo, zatvor?
Dobar dan, prika!
Znaš šta? To je moja krivica. Nisam dobro pazio.
Čuo sam te, Charlie, u redu?
Pazi, ako se bojiš, daj mi lovu. Ja ću ju preneti.
Dobro.
Da vidim, straviti svoju sudbinu u tvoje ruke.
To je užasna ideja. Ne.
U redu. Ali znaj...
...ključ je u tome da se moraš ponašati kao da ništa ne kriješ, u redu?
Sledeći, molim.
Gledaj majstora.
Dobar dan!
Kak je?
- Ide. A ti? - Dobro je.
Daj mi pet!
Evo nas. Evo nas.
Dobar dan, prika.
Sledeći, molim.
Dobar dan, prika.
To je moj frizerski pribor. To je moj frizerski pribor!
Mogu... Mogu da objasnim u vezi love.
Objasnićeš...
...63$?
- Louis, Izgubio sam lovu! - Šta?
Izgubio sam lovu! Lovu Salvatorea Maggia!
Hej, Charlie, smiri se. U redu?
Trik je u tome da se ne ponašaš sumljivo.
Neka gledaju u ovu ruku...
...umesto u ovu. - O, moj Bože!
Spasio sam te, zar ne?
- To nije smešno, Louis! - Upadaj u auto, bebice!
- Zar nemaju Cadillac? - To je Cadillac za Outback.
Znaš, Charlie, taj misteriozni G. Smith kojeg treba da sretnemo?
- Mislim da mu to nije pravo ime. - Tebi ništa ne promakne, Louis.
Šta te ždere, čoveće?
Nemoj mi reći da se radi o trebi iz aviona.
- Ne, ne radi se o tome. - Coober Pedy! Skreni desno!
Vidim. Evo nas. Evo nas.
Suočimo se sa time, ja nikada neću pronaći pravu devojku.
Prestani s tim sranjem "nikada".
Pre dva dana, nisi ni sanjao da bi mogao biti u Australiji, a gle nas sada!
- Hajde, daj mi ritam. - Ma daj, pevaj uz radio.
Daj, čoveće! Želim da pevam s tobom. Daj mi ritam, čoveće!
- Koji đavo? - Moj Bože.
Ubio sam kengura.
Nikada ga do sada nisam video.
Kako je to divna životinja.
Nacionalni simbol Australije...
...a ja sam ga ubio. - Ne brini.
Čitao sam da su kenguri napast Outbacka. Nema frke!
- Da ga pokopamo ili tako nešto? - Moj ujak ima pravilo:
Ako nešto drkneš na putu, samo nastavi dalje. Dakle, idemo dalje.
Ne mogu tu da ga ostavim. Moram da ga sklonim sa strane.
Onda ga sklanjaj sam.
Bože, tako mi je žao, mali prijatelju.
Charlie, ne mrdaj se. Ostani tako.
Louis, šta to radiš? Louis?
Vas dvoje izgledate tako divno.
- Dobar dan, prika! - Prestani, Louis.
Hej, Charlie, čekaj malo! Čekaj, čekaj.
Znaš na koga mi liči?
Na Jackie Legs!
Jackie Legs iz Canarsija! Uvek nosi sunčane naočare!
- O čemu to lupetaš? - Čekaj. Gle.
Dobro, pogledaj ga. Evo ovako. Pogledaj.
Isuse, to je Jackie Legs.
U redu, Louis, dosta je. Pomozi mi.
Vreme je za sretnu jaknu.
Daj, Louis, imaj malo samilosti. Zar nije dosta to što smo ga pregazili.
Hajde, samo jedna slika za Brooklynsku ekipu.
U redu, jedna.
- Ali, samo brzo. - Ostani tako, veliki momče.
Kaži "ptičica".
Dobro, idemo, skini mu jaknu. Moramo obaviti svoj posao, Louis.
Hej, daj, Charlie. Još samo jednu.
To će biti naša Božićna čestitka.
- Louis. - Šta? Šta?
Charlie.
Isuse!
Hej, gledaj.
- Ipak ga nismo povredili. - Izgledalo je kao da jesmo.
Ti si žilav dečko, zar ne?
Hej, gle kako je visok.
Jesi li dobro, psiću? Hajde, hajde!
Upravo me je premlatio torbar!
- A znaš šta je najbolje? - Šta?
Više nikada neću na tebi videti tu glupu crvenu jaknu!
Charlie?
- Charlie! - Šta?
Kod kengura je lova.
Šta lupetaš?
Stavio sam lovu u jaknu, a jaknu obukao kenguru...
...a on sada odskakuje od nas.
Lova je kod kengura?
Klokan ima 50.000$ koji pripadaju Salvatoreu Maggiu?
Aha.
Koja budala oblači na kengura jaknu sa 50,000$?
Na mrtvog kengura! Bio je mrtav, Charlie!
Trebao si me ostaviti da se udavim, Louis, Stvarno tako mislim!
- Vidim te, pljugeru! - Hajde, hajde! Imamo ga! Hajde!
Vidi kako taj malac skakuće, Charlie! Vidi kako skakuće!
Evo nas, bebice! Pratim ga! O, moj Bože.
Vidi kako se kreće, čoveće.
Ubrzaću. Ispruži se i zgrabi lovu!
Želiš da otvorim vrata i nagnem se iz jurećeg auta!
Dobro, Charlie! Onda ćemo voziti pored njega i nadati se da će uskočiti u gepek!
- Krećem! - Dobro.
- Evo me. - Ispruži se napolje, bebice!
Bliže. Bliže!
- Skakuće ko zec! - Bliže!
- Još bliže! - Trudim se da se približim!
- Hajde! Ćapi ga, bebice! - Bliže, Louis!
- Uzmi lovu, Charlie! - Bliže, Louis! Još samo malo!
- Još samo malo! - Hajde, Charlie! Ne mogu više!
Zgrabi lovu!
Stalno skreće, ovo je naporno.
Šta je ovo?
Termitske kućice! Čitao sam o tome u knjizi!
Pazi, skoro si jednu promašio!
- Sada si moj, pljugeru! - Da!
Daj, daj, daj!
Stani, stani, stani!
Pretpostavljam da se nisi osigurao kod OZA?
Moj ujak mi je uvek govorio da je to samo muženje love.
Ne brini, Charlie. Vratićemo lovu, u redu?
Nije mogao da ode daleko.
Ovo je kontinent, Louis. Može da ode jako daleko.
Znam da je to kontinent. Čitao sam knjigu.
Nije bilo poglavlja u kojem je pisalo da se ne oblači jakna divljoj životinji?
Ne, ali čitao sam kako aboriđan može da ubije belca sa štapom.
Hočeš da vidiš?
Stari Alice Inn.
Častim te pivom i pogledaćemo barem kraj igre Knicksa.
Dva piva. Dva velika piva.
Idem da nazovem G. Smitha i da mu kažem da ćemo malo kasniti.
- Kasniti? - Da.
Ali radimo na tome, zar ne? Daj mi njegov broj.
- Gde imate telefon? - Pored čučavca.
- Vi ovde držite čuče? - Ne, čučavac.
Velika potreba? Dugi ispad?
- Ogromna kutija? - Znaš šta?
Pogledaću pored kupatila.
Vidi, jedan Amer koji zna da pije.
Svaki Amer koji zna da pije, meni je dobar.
Dobar dan. Ja sam Blue.
- Charlie. - Drago mi je, Chaza.
- Charlie. - Pa to sam reka, Chaza.
Kasnimo samo dva sata.
On je sigurno razuman čovek.
- Šta? - G. Smith?
- Da, sigurno me ne poznajete, ali... - Gde ste vi tulavci?
Tu sam kod Bullamakanka a uši su mi već zakuvale...
... čekajući vas dvojicu Amera.
Gde je moj paket?
Privremeno je dislociran.
Vidim da me baš puno ne poštujete.
Najpre mi ukradeš paket a sada me još i prckaš...
... preko telefona.
Nismo ukrali vaš paket. Kunem se! Vratićemo ga!
Kad vas nađem bićete manji od makovog zrna!
Dobro se pripremite...
...inače, baciću vas među zmije i nahraniti krokodile s vama.
- G. Smith? - Prijatan dan želim.
Moje omiljeno mesto.
Kengur. Kengur. Kengur...
Fondacija "Divlji život".
- Louis, ovo je Blue. Blue, ovo je Louis. - Hej, Blue.
- Šta je rekao G. Smith? - Bio je ljubazan.
- Rekao je da je sve cool. - Stvarno?
Rekao je da se potrudimo da vratimo paket.
- Da. Paket. - Paket!
Charlie?
Naruči mi drugo piće. Imam plan.
Ovo nije moj dan.
Ostavićeš malo i za kamile?
Ti si Amerikanka.
Piješ vodu koja dolazi iz prljavog izvora.
Ja sam iz Brooklyna. Navikao sam i na gore.
- Ja sam Louis. - Ja sam Jessie.
- Drago mi je. - Hoćeš li mi pomoći?
Hoću.
Bez uvrede, ali ovo su najružniji zečevi koje sam ikada video.
Zovu se bilbisi. Skoro su izumrli.
U stvari, ovo dvoje mora namnožiti celo područje Devil's Marbles.
Neko će se zabavljati noćas!
Takav je plan.
Izgleda da ti je potrebno više tih bilbisa.
Pa, kada bi fondacija za koju radim imala više novaca...
Misliš na zakladu "Divlji život"?
- Tu radiš? - Da.
Hvala ti, Gospode! To je sjajno! Treba mi mala pomoć.
Obukao sam svoju sretnu jaknu mrtvom kenguru.
...koji je oživio i odskakutao sa mojom lovom.
- Tebi stvarno treba pomoć. - Ne, ne, ne, ozbiljno govorim.
Možeš li mi pomoći?
Znaš li gde se nalazi kengur?
Ne.
Čini se da ti treba avion. Treba ti i pištolj za uspavljivanje...
Treba ti popis.
Hajde, hajde, hajde! Ispraznio ju je!
Charlie! Charlie!
Dođi ovamo, čoveće. Dođi ovamo!
Samo malo, momci.
Moraš videti kako faca pije! Neverovatan je!
Evo kako ćemo uhvatiti kengura.
Najpre smo ga drknuli autom, a sada mu još želiš razneti glavu?
Ne.
Ovo je strelica za uspavljivanje. Deluje u tri faze.
Prva faza: Privremeno slepilo. Druga faza: Delomična paraliza.
I treća faza: Potpuno odumiranje svih mišićnih pokreta.
- Potpuno humano. - Zvuči humano.
Rekao sam da je privremeno.
Prošetao sam se do onog odeljenje za divlje životinje, a tamo radi jedna Amerikanka...
...a, ona je...
Epileptičarka?
Zove se Jessie.
Ispričao sam joj priču i pokazao joj sliku kengura.
Rekao si joj da kengur ima 50,000$?
Rekao sam joj da kengur ima 4000$ i naše putne isprave.
Nije loše.
Rekla mi je da ćemo najlakše pronaći kengura iz vazduha.
Šta ti je to?
Broj na koji se može unajmiti avion.
- Sviđa mi se to. - Idem da nazovem.
Da te ne poznajem, rekao bih da je plan za bogove.
Hvala lipo.
Izvinjavam se, prika.
Jesi li primetila Percya na onom porcelanu.
Isuse, skoro je uspeo.
Pilotov privatni broj.
Louis?
Imaš li rezervni plan?
Nadam se da su mu dve džezve kave i Red Bull dovoljni!
Hej, čoveće! Kako ti je?
Nikad bolje, prika! Zašto pitaš?
Eto tako. Pre samo sat vremena bio si bez svesti.
To je bio moj jutarnji ritual, prika.
Nisam mogao a da ne primetim da je ovo Leteći Dingo IV.
Šta se dogodilo sa I, II i III?
A sada upotrebite tu reč iz rečenika.
Amorfno: Nema definisanu formu. Bez forme je na primer:
"Nakon što su obesili Joeya Clamsa, glava mu je bila amorfna."
To je bilo izvrsno. Prelazimo na sledeći nivo.
Mislim da bi trebao preuzeti.
Halo.
Žao mi je što to čujem, G. Smith.
Naravno da imamo dogovor.
Molim vas, javite mi ako se situacija promeni.
Ta dva mamlaza se nisu pojavila.
Naš prijatelj misli da su drpili tih 50 somova.
Možda su otkrili stvar.
Moj posinak ne bi mogao da otkrije ni sendvič sa sirom...
...koji je zagađen živom i olovom.
I, šta želiš da uradim?
Poseduješ valjane putne isprave.
Ne mogu ništa videti odavde.
Hej, možeš li nas spustiti malo niže?
Drž'te guze, spuštamo se!
Samo malo niže! Malo niže!
Pazi na drveće!
Molim te nemoj to više da radiš. Hvala!
Hej, Charlie! Pogledaj, levo!
Kenguri!
Tamo su kenguri, super! Puno kengura!
Ni jedan nema crvenu jaknu. Misliš da je negde drugde?
Čekaj!
- Vidi, vidi, to je Jackie Legs! - Eno ga tamo!
- To je on, to je on! - Znao sam da će ovo upaliti!
- Blue, napravi krug! - Dobro, vredi!
Odvedi me tamo, Blue!
Dovedi me na njegovu putanju i ostani tamo bez obzira na sve!
Reci halo mom malom prijatelju!
Imam te, Jackie Legs!
Srediću te sada.
Jesi li ga?
Ne znam. I dalje skakuće.
Možda treba malo vremena dok ne počne da deluje.
Da, imaš pravo.
Charlie?
O, moj Bože.
- Prike? - Da?
Postalo mi malo mutno. Stare oči više ne služe najbolje.
Prva faza: Privremeno slepilo.
- Jel to bio motor?! - Nije.
To sam bija ja. Zbog nečega, ne mogu da pomeram ruke.
Druga faza: Delomična paraliza!
Charlie, možeš li se nagnuti i primiti kormilo?
Još uvek mogu da radim sa nožnim pedalama.
- O, Bože! - Uzmi kormilo čvrsto u ruku...
- Blue! - Treća faza:
Totalno odumiranje svih mišićnih pokreta!
Engleski, Blue, pričaj engleski!
Četvrta faza:
Vatreni udar!
Dobro si?
- Jesam. - Sigurno?
- Da. - Dobro.
Sada ću ubiti Boga u tebi!
- Opet misliš da sam ja kriv? - Osnovno pravilo vazduhoplovstva:
Nikada nemoj upucati pilota!
Drž'te se, padamo!
Blue, već smo pali.
Dobro. Onda bez brige.
Mogu li ti pomoći?
Mislim da su neki moji prijatelji prošli ovuda.
Dva Amera?
- Prijatelji? - Da.
Obećao sam njihovoj porodici da ću se pobrinuti za njih.
Halo? Halo?
Daj, Blue, moraš nešto preduzeti, čoveće.
Halo? Halo?
Charlie, moramo nešto da preduzmemo.
A šta možemo predzeti?
Možemo se nadati da će naš Deda Mraz skrpiti radio ili da će nas neko potražiti.
U biti, neko nas već traži.
G. Smith.
- Louis! - On nije rekao...
...ono što sam ja rekao, da je on rekao.
A šta je on rekao, a ti nisi rekao da je on rekao?
On misli da smo mu ukrali paket, čoveće i sada nas ganja.
Spominjao je seckanje na male komade i obrok za krokodile.
Onda se veza prekinula...
Ako Smith misli da smo mu ukrali lovu, onda sada i Sal misli da smo je ukrali.
Sal nas neće povrediti. On je oženio tvoju majku.
Ako Sal misli da smo mu ukrali lovu...
...ubiće nas pred njenim očima, a nju će naterati da počisti nered.
Sve što moramo napraviti je pronaći lovu pre nego što G. Smith pronađe nas...
...i sve će biti OK.
Dakle, kažeš da samo moramo pronaći lovu.
- Da. - Kako, Louis? Kako?
Kako misliš pronaći kengura u begu?
Znam.
Jesi li ikada čuo za Devil's Marbles?
Na istok. Ima malo pešačenja.
Zašto, šta je tamo?
Ona gospodična o kojoj sam ti pričao iz one zaklade "Divlji život".
- Epileptičarka? - Da.
Ona radi sa životinjama i mogu da se kladim da nam može pomoći u hvatanju Jackie Legsa.
- Molim te! - Charlie.
Bolje to nego biti iseckan na male komadiće, čoveće.
Nije ako si ti prvi na redu, a ja budem gledao.
Vidite, vi, društvo idite. Ja ću popraviti radio pa ću za vama.
- Gde je istok, čoveće? - Tamo.
- Idemo, čoveće. - Ne, ne, čekaj malo.
Onuda.
Charlie?
Brinem se zbog Wafflesa.
Misliš da mu je dobro sa Sal-om?
O, sigurno.
Sve dok ne iskopa neki leš u bašti...
...biće sasvim dobro. - Dobro.
Šta je rekao Blue, kako je to daleko?
Nije rekao. Rekao je samo da je na istoku.
Pa i Brooklyn je.
- Ti si vodić? - Da, gospodine.
Moje ime G. Jimmy. Prvorazredni vodić kroz Outback.
Vi biti jako sretni samnom.
Divan nakazni početak.
Hej, slušaj, mogu li se ovde negde nabaviti puške?
Bez brige. Vi momci lovci?
Da, lovci.
Zamišljam da sam upravo slistio bocu Yoo-Hooa kakvu sam pio u osmom razredu osnovne.
Budi miran. Dingosi.
Hej, na neki način mi liče na Wafflesa.
Da, ako Waffles ima taj ludi pogled u očima a njuška mu je krvava.
Charlie?
Zašto tako bulje u mene?
Zato što sam ja kao list zelene salate a ti im ličiš na koliko-god-možeš-poesti buffet.
Izbavi me odavde, čoveće. Rasturiće me ko beba zvečku!
Jesi osetio? Odjednom je počeo da duva vetar.
Kao da je odjednom proradio klima uređaj.
Charlie, kamo dingosi odlaze?
Mislim da će se nešto loše dogoditi, Louis.
Hej, Charlie, vidi.
Ovo je dobro! Kao da mogu da letim.
Louis!
- Louis! - Mislim da mogu da letim!
Louis, želim da se vratim u Brooklyn!
Javi se, Tansy, kraj.
Čujem te, kraj.
Dečko, sretan sam što te čujem.
Slušaj, slupao sam svoj avion. Možeš li poslati kakvu pomoć?
Gde se nalaziš, kraj.
Zapadno od Simpsona i malo južno od King's Canyona.
Tansy?
Čuješ li me, Tansy?
Tansy?
Čuješ li me?
Ovo je bila neka vrsta pustinjske oluje.
Misliš?
Mislim da bi trebao nešto pojesti.
Pada mi šećer u krvi.
Prestani, Louis. Dobro? Molim te, samo prestani.
Znaš šta bi mi sada leglo?
Malo Roscove piletine i vafl...
...na jednoj strani su semenke, a na drugoj sos.
Ne slušam te.
Ili još bolje...
...jedan od onih ledenih napitaka iz Starbucksa.
Tako su hladni i kremasti.
Bože moj.
Možeš li ovo verovati?
Možeš li verovati da smo tako sretni?
Kakve su nam bile šanse?
To je čudo!
O, da!
Mjuza!
Hej, Louis, šta ti čekaš?
Hajde, uskači.
Hej, vidi.
- Imaju Slurpees. - O, Charlie.
Smrzava mozak!
Izgledalo je tako stvarno.
Zato to zovu priviđenjem.
Bar si se ti zabavio nekoliko minuta.
Da, jer mi se mozak spržio, i izgubio sam kontakt sa stvarnošću.
Ti to ne možeš da shvatši jer stalno tako funkcionišeš.
- To je bilo ispod pojasa, Charlie. - Jel bilo?
Svaka odluka koju doneseš, Louis, je katastorfalna.
Tako je, Charlie, samo okrivi mene.
Tako ćeš osloboditi sebe svake odgovornosti.
Ali reći ću ti nešto...
...lakše je nekome prigovarati, nego sam nešto preduzeti.
Stalno zvocaš ko neka žena.
Želiš da nešto preduzmem?
Dođi k meni, pustinjska kraljice.
Louis. Louis, čekaj malo.
Imam još jedno onakvo priviđenje.
A ovo je prelepo.
Charlie.
Louis, molim te. Pusti me da malo uživam.
Kako si?
- Dobro. Ti? - Dobro.
Louis, kao da su prave.
- Ti si. - Da, ja sam.
Sviđa mi se jakna, Charlie.
Teško je naći nešto što mi dobro stoji. Zgodno!
Kako si znao da je crvena moja omiljena boja?
Ti znaš da govoriš!
A znam i da pevam.
Ovo je super.
Jackie? G. Legs?
Možeš li mi nekako vratiti moju lovu...
Lovu?
Oh, misliš na ovu lovu!
Prestanite!
Hej! Molim vas, prestanite!
Ako sazna Sal...
Ako saznam šta, Charlie? Da si izgubio moju lovu?
- Sal? - Zamolio sam te da nešto učiniš za mene.
A to nije to!
- Nisam ja kriv, kriv je Louis. - Šta reće? Ja kriv?
Tako mi zahvaljuješ što sam ti spasio život?
- Louis? - Sledeći put kad se budeš davio u okeanu...
...pozovi Free Willyja! Neka te Willy spašava!
Znaš šta, Sal? Bio si u pravu u vezi s njim.
- Pileća krv! - K'o i njegov otac.
- Isti k'o otac. - Pileća krv.
- Pileća krv! - Pileća krv!
Evo.
Popij ovo.
Smiriće ti vrtoglavicu.
Na nasreću, kao nuspojava otpašće ti jaja.
Šalim se.
Neće ti smiriti vrtoglavicu.
Bilo je i vrime.
- Gde su? - Odjebi!
Petnaest godina u specijanim vazdušnim jedinicama, iza neprijateljskih linija!
Ja sam svoje dao, prika. Ja sam zaboravo više nego što si ti ikada naučo.
Nećeš ništa izvući iz mene!
Devil's Marbles.
Otišli pešaka, pre deset sati.
Vidiš, nije bilo tako teško.
Kuc-kuc.
- Jako smešno. - Nikad se ne zna.
Da, žao mi je zbog onoga.
Nisam baš sasvim bio pri sebi.
O, ne! Hoću reći, nisam mislio da su prave...
Opusti se, znaš šta želiš reći. Louis je objasnio.
Slušaj, Louis i ja imamo mali problemčić...
Već sam mu rekla da vam tu ne mogu baš pomoći.
Moram se vratiti u Alice Springs. Žao mi je.
Nema veze.
Shvatam.
- Šta? - Gle...
...Louis mi je rekao da ti treba lova da bi nastanila ovo područje onim zečevima.
Bilbisima.
Šta kažeš, daćemo ti 2000$...
...ako nam pomogneš da vratimo naše stvari.
- Dve hiljade dolara? - Čisto poslovno, bez primisli.
- Šta kažeš? Sklopili smo posao? - Dogovoreno.
Super. Iskoristimo gužvu.
- Onda idemo. - Sada?
Vidiš, naše putne isprave samo što nisu istekle...
Devet od deset vrsta najotrovnijih zmija na svetu živi u Australiji.
A sve izlaze noću.
Šta kažeš da krenemo u jutro?
Ne može nam biti bolje, Louis. Plavo nebo, svež vazduh!
A ko bi rekao da u Australiji ima kamila.
To su plemenite životinje, prijatelju moj. Ponosne, graciozne...
Priviknite se na ovo, momci. Kamile to rade.
Ne želim biti dosadan, ali imamo li mi kakav plan?
Kiša nije padala nedeljama, zar ne?
- O, Bože. - Daj!
Kada nema vode u kotlini, kenguri odlaze na reku.
To znači da imamo dve mogućnosti, reka Finke i Todd.
Pošto je Finke udaljen 200 milja odavde, predlažem da idemo na Todd.
- U redu onda, na Todd. - Na Todd.
Na Todd!
- Louis, šta to jedeš? - Nabrao sam malo bobica kod kampa.
Jessie kaže da su fine.
Mirišu kao posuda sa voćnim pahuljicama neposredno pre nego što sipaš mleko.
- Hajde, udahni malo. - Neću, hvala.
- Daj mi brzo malo tih bobica! - Evo, uzmi malo.
Čoveće, stvarno dobro mirišu.
Koke u New Yorku, daju brdo love da bi ovako mirisale.
Zovu se zmijokože lila bobice.
Impresivno. Koliko si dugo u Australiji?
Došla sam ovamo sa prijateljem iz Milwaukeeja pre tri godine na jedan semestar...
...i nikada se nisam vratila. - Milwaukee!
Znaš, imao sam jednu...
Šta je sa ovim kamilama?
Ovog puta sam to bio ja.
Mogu se zakleti da smo ovuda već prošli pre dva sata. Šta se dešava?
- Pa, tu se kaže... - Šta, opet gledaš kartu?
Zašto ne sedneš na glavu i počneš da razmišljaš guzicom.
Hej, Frankie, gledaj!
Možda nam ovaj japa može reći gde smo.
Kako ste?
Nalio sam se, razbio avion, niko nije doša po mene, ostavili su me da umrem.
A sve zbog glupog udarača.
Tražimo Alice Springs.
Samo pravo, prika. Može prevoz?
- Zašto da ne? Upadaj. - Divno.
I šta mislite?
Nije čudo da kenguri dolaze ovamo.
Hajde.
Izgleda kao dobro mesto.
Svi kenguri koji se nalaze u krugu od 500 milja, tu će se okupiti.
Kada se pojavi naš prijatelj, kako ćemo ga uhvatiti?
Znate šta? Razmišljala sam o tome.
Jeste li ikada bacali bolo?
Šta?
Ej, šta je to udarač?
- Šta? - Udarač!
Oh, to je kengur.
Bilo je dvoje iz vašeg društva. Ameri.
Ganjali su kengura u crvenoj sjajnoj jakni.
Zar onaj mulac, Louis Booker, ne nosi uvek crvenu sjajnu jaknu?
Da.
Nipošto nisam smeo napustiti birtiju.
Da!
Jel ovo olimpijska disciplina? Jer ja sam bolo stručnjak!
Ja sam bolo stručnjak!
- Bingo! - Dingo? Gde?
Ne, bingo. Gledaj.
- Dobar potez, Jessie. - I tako, to je Jackie Legs.
Kangaroo Jack glavom i bradom.
Ne možemo mu se samo tako približiti. Pobećiće.
I, šta ćemo da učinimo?
Moramo se maskirati.
Moramo se rešiti ljudskog mirisa.
A kako to misliš izvesti?
Moramo se još malo približiti.
Od sada, pomeramo se samo dok on pase travu.
Ovo je jako važno. Ne pravite nikakve nagle pokrete ni buku.
- Dobro. - Shvatio.
Eno ga, pase.
Sranje!
Kakvih ti problema imaš?
- Mravi mi gmiž po nozi! - Ignoriši ih!
- Mislim da je rekla bez naglih pokreta! - Momci. Momci!
Halo?
- Dosta smo blizu. Raširite se. - Charlie.
Imaju feštu u mojim gaćama. A ja sam poneo slatkiše!
- Louis, smiri se! - Dobro!
Smiri se, Louis!
Smiri se.
Ne mogu više da izdržim!
O, Bože!
Dole! Dole s mene! Dole s mene! Idem da se valjam u travi!
To je divno! Baš divno! Šta čemo sada?
Pa, danas više ništa ne možemo da uradimo. Moraćemo da čekamo.
- Znam gde će sutra biti. - Sutra?
Ne. Moramo to danas da rešimo.
Tu ćemo podići kamp. Idem po drva za vatru.
O, Bože.
Hej, žao mi je, čoveće. Bio sam napadnut.
Ma sve je to dobro. Pogledaj je. Misli da je pametnija od nas.
Mislim da i jeste, Charlie.
Da te pitam nešto, G. Jimmy.
Kuda treba da idem ako želim da nađem nestalog kengura?
Nebo je suvo pun mesec.
- Nema ni povetarca... - Kwnguri, Jim! Gde su?
Najbolje mesto je tu. Owen Springs.
Šta to radiš?
Jessie! Pošao sam da se okupam.
Idi!
- Da! - Ne.
Vidi, vruće mi je, oznojan sam i želim da se okupam.
Možeš ostati ili otići. Meni je svejedno.
- Pa, ja ne odlazim. Došla sam prva. - Sama odluči.
Divno je.
Hej, šta me gladaš?
- Pa, ti si prvi pogledao. - Da, gledao sam.
I ja sam gledala, u redu?
Približi mi se i ubiću te.
Ala si nervozna.
Apsolutno ne utičeš na mene.
Ne?
- Ti misliš da imaš. - Činilo mi se da imam.
Nisi moj tip! Možeš me i poljubiti a da mi to ama baš ništa ne...
...znači. - Ništa?
Ne. Žalim.
Pa, ne želim da te uvredim, šećeru, ali taj poljubac ni meni ništa ne znači.
Ne čudi me, ako ti je to najbolji poljubac.
Hoćeš da vidiš koliko znam da se ljubim?
U stvari, ja...
Vidiš?
Ništa.
I kod mene isto ništa.
Stvarno?
U redu, priznajem.
Ovo je najromantičniji trenutak u cijelom mojem životu.
I upravo je prestao.
Hej, društvo...
...vreme je za ustajanje.
Šta se događa?
- Imamo malih problema. - Malih?
Pratim kamiline tragove celo krvavo jutro, pa idemo ovo brzo da obavimo.
Di su moje pare?
Za ime Božje! Sve ovo zbog 4000$?
Radi se o više, zar ne?
Koliko više?
46,000$ više.
A taj svaki cent je moj.
Evo, možemo to obaviti na dva načina.
A jedan od njih je manje bolan nego drugi.
Gde je lova?
Vidiš, dogodilo nam se...
...da smo se vozili i lupili tog kengura.
- Ja sam imao svoju sretnu jaknu... - Pogrešan odgovor.
Vaš prika, Blue, rekao nam je da ganjate kengura.
Prika.
Nadam se za vaše dobro da ste toliko glupi i sakrili lovu u ovim torbama.
- Morate nam verovati. - Ne. Vi morate verovati meni.
Ako nije tu, reckaću vas komad po komad.
- Mogu zaključiti da niste na godišnjem. - Nismo.
Charliejev očuh je gangster i poslao nas je ovde da isporučimo jedan paket.
- A vi ste me uvukli u ovo? - Žao mi je. Nisam mislio da će biti ovako.
Lagao si mi.
Vidi ti to!
Loše vesti, prijatelji, govorili ste istinu.
Ko će prvi?
Možemo pronaći tvoju lovu. Ako nas ubiješ, nikada je nećeš dobiti.
- Slušam. - Znam jedno pojilište blizu Owen Springsa.
Jedan eukaliptus raste nekoliko km odavde. Tamo će biti.
Povešću divljakušu i krenuti.
Jessie...
Ne radim to zbog tebe.
Slušajte.
Kad nestanemo iz vidokruga, odvedite naše prijatelje do Kings Canyona.
Znate šta s njima tamo. Nemojte preterivati. Neka izgleda prirodno.
Dva Amera tragično stradala u nemilosrdnom Outbacku.
Idemo u pogrešnom pravcu.
- Ubiće nas. - Bog zan šta će učiniti sa Jessie.
Trebao sam ovo prekinuti pre 20 godina.
Šta to lupetaš?
Prvi put kada je Sal došao k mojoj mami, znao sam da je zao.
Ali doneo mi je tu hvatačku rukavicu, model Don Mattingly.
Bila je to divna rukavica. Još uvek žalim što sam je izgubio.
Kad je otišao, mama me je pitala šta mislim o njemu.
A ja sam rekao: "Sviđa mi se."
Trebao sam ga izbaciti iz kuće.
Charlie, imao si 10 godina.
Sal je u pravu, Louis. Imam pileću krv.
Oduvek je imam.
Ali sada je bilo dosta.
Louis, zavuci ruku u moje pantalone.
Nemoj tako. Umri muški. Vidi, svi imamo neke potrebe.
Sećam se jednom, bio je tamo taj dobro građeni Latino...
Moje makaze! Uvuci ruku u moje pantalone i izvadi makaze.
Dobro.
Dobro, Louis.
- Jesi li spreman? - Potpuno.
Možeš li ih srediti?
Misliš, neka gledaju u jednu ruku umesto u drugu?
Nema frke.
Ni makac, pljugeri!
Ruke gore i polako se okrenite!
Upozoravam vas!
1983, bio sam početni bacač u Maloj svetskoj ligi.
Sredio sam 16 Taiwanskih zvezdica!
Od toga dana, ljudi u Aziji me zovu Sun Luc Dong...
...što znači veliki crni čovjek koji se pretvara da mu je 12!
Moje ime je Carbone, što znači bistar beli dečko sa puškom.
Dobro obavljeno, Sun Luc Dong.
Rekla si da su tu.
Pokušavaš samnom igrati igricu koja mi se baš i ne sviđa.
Tu je celo područje gde dolaze da se hrane.
Već sam umoran od tvog zavijanja.
Šta, dođavola...?
Promena plana, Smith.
Hajde, vas dvojica. Idemo. Idemo, hajde.
Jessie, dođi ovamo.
- Polako, draga. - Baci nož, Smith.
Jesi li ikada ranije držao pušku, Charlie?
Nemoj odgovoriti.
Nisam.
Jesi li ikada ranije ubio čoveka, Charlie?
Nemoj odgovoriti.
Nisam.
Čime se baviš da si tako hrabar, Charlie?
Sada stvarno nemoj odgovoriti.
Ja sam frizer. A sada, baci nož.
Dođi tu, Jessie.
Da! Mi smo zli.
Ako misliš da si se iskupio samo zato što si se vratio po mene...
Nije mi ni palo na pamet.
Nadajte se je neko doša da vas spase.
Frankie!
- Šta ti radiš ovde? - Sal je čuo da imate nekih problema...
...pa me je poslao da vam pomognem.
- A ko si ti, dođavola? - Frank Lombardo.
Zastupam interese Salvatorea Maggioa.
- Ti si sigurno Smith. - Nisi pogrešio.
- Šta se odve događa? - Ovi žele da nas ubiju.
Izgleda da smo stigli na vreme.
Dobro si to obavio, mali.
Sada, skloni tu pušku pre nego što se povrediš, u redu?
Vau, Frankie.
Nikada nisam mislio da ću biti sretan što te vidim.
Frankie, ovo je Jessie. Jessie, ovo je Frankie.
- Ćao. - Vidiš...
...Louis i ja smo malo skrenuli sa puta...
A Jessie je došla i pomogla nam da se ponovo vratimo na put.
I tako, vidiš... O-oo.
Sve mi je poznato, Charlie.
Znaš sve o Jackie Legs?
Iz Canarsija? On je upetljan u ovo?
No, vi momci ste tako mudri i bistri, nisam to ni znao.
Hurikani ostavljaju manji trag nego vas dvojica morona.
Sal je jako razočaran što ste izgubili tu lovu.
Vratićemo mu lovu.
Prekasno je za to. Ovog puta ste stvarno sjebali stvar, totalno.
Dosta laprdanja. To je moja lova.
Zaveži gubicu, Dundee.
Imali smo dogovor koji nije spominjao nikakvog krvavog kengura.
Došao sam tu dole gde je Bog davno rekao "laku noć"...
...da bi ispravio svu ovu zbrku koja se dogodila.
- Ne izazivaj me. - Imali smo dogovor!
Ne izazivaj me!
Bežimo odavde.
Jessie, idi odavde što brže možeš.
Oni ne ganjaju tebe.
Louis, moramo se dočepati te love.
Nateraćemo kengura u kanjon, tamo ga možemo stisnuti.
- Mi? - Imali smo dogovor.
Dosta!
Dogovor otkazan.
Ulazi u auto!
- Eno ga! - Nateraj ga u kanjon!
Frankie!
Hajde!
Imamo ih!
Pucaj na njih, idiote jedan!
Ovo smo mogli obaviti i u Brooklynu!
Hajde, bebice!
Držite se!
Mrzim ovu zemlju ko proliv!
Ne mene! Njih!
Moja greška.
Užas!
- Sklanjajte mi tu glupu stvar s očiju! - Ja ću!
Pazi glavu!
- Pazi! - Zašto?
Knap!
Sranje!
- Louis, ide prema tebi! - Sredi ga, veliki moče!
Uzeću lovu, Charlie! Uzeću tu lovu!
O, moj Bože!
- Louis! - Pazi!
Louis, ne!
Budi miran, Jackie Legs!
Ha, imam je! Imam je!
- Imam lovu! - Louis!
Louis!
Požuri, Charlie!
Klizim, Charlie!
Charlie!
Louis, uhvati moju ruku.
Louis!
- Charlie! - Drži se, Louis!
Daj mi tvoj remen!
Biće dobro!
Charlie!
Uhvati uže. Uhvati uže!
Charlie!
Uhvati remen, Louis.
Ne mogu da ga dohvatim, Charlie!
Uhvati prokleti remen!
Sada ili nikada, Louis!
- Vuci me gore! - Louis.
Ti stvarno znaš zakomplikovati stvari!
Nemoj me pustiti, Charlie!
Nemoj me pustiti!
Hajde, hajde! Gore, gore!
Vuci, Jessie. Još samo malo!
Hajde, Louis! Jessie, još malo!
Hajde!
Charlie! Klizim!
Nazvaću svog prvorođenog sina po tebe.
"Blesavoguzi Beli Dečko."
Pusti me!
Ovo je od Sala Maggia.
Frankie, imamo lovu. Imamo je ponovo!
Imamo je!
Nisi shvatio, zar ne, Charlie?
Sal nije razočaran zbog love.
Razočaran je jer vas dvojica još niste mrtvi!
Šta misliš za šta je platio Smithu 50 somova?
Proputovali smo pola sveta da bi platili svog krvnika?
Da, vas dvojica ste bili poštari vlastitom ubici.
Vrlo lukavo.
Nama baš i nije.
Reci laku noć.
Ovo je Stariji narednik Jimmy Inkamala, Australijska policija.
- G. Jimmy? - Bacite oružje i...
Hej, Frankie! Idi dalje!
- Ja sam bolo stručnjak. - O tome ti ja pričam.
Da, g. Smith je bio jedan od naših najtraženijih plaćenih ubica.
Dobili smo informaciju od FBI da je povezan sa Maggio obitelji.
Da, a kada je Frankie Lombardo nazvao i tražio vodića, ja sam ga čekao.
Drago mi je da sam stigao na vreme.
Vi retardirana kopilad ste mrtvi! Jeste li me čuli? Mrtvi!
Zaklaću vas ko stoku! Vaše oči ću nositi kao nakit!
Oduvek me je Brooklynski rečnik fascinirao.
Jako živopisno, stvarno.
Hej, Frankie? Mogu li dobiti tvoje ulaznice za Yankeeje?
Tu si! Bili su puni.
Nazvali su Alice Springs da nam pošalju drugi helikopter.
Šta ima, čoveće?
Charlie.
Danas se dogodilo nešto stvarno važno.
Spasio si mi život.
- Da, znam. Sada smo izjednačeni. - Tačno.
Više mi ništa ne duguješ. Rešio si me se.
Kako to misliš, rešio sam te se?
Daj, Charlie, dug je bio ono što je vezalo ovo prijateljstvo.
- Nikada ti nisam trebao. - Grešiš, Louis.
Uvek si mi trebao.
Znaš kad si me nazvao i rekao nešto u stilu:
"Ej, Charlie, daj, pomozi mi da prevedem neke cucke sa Floride."
A ja sam se pravio kao da ti radim veliku uslugu.
A u stvari, ti si radio uslugu meni.
Svaka priča iz mog života, počinje sa rečima Louis i ja.
Daj, nemoj mi pričati gluposti, čoveće.
Misliš da smo prijatelji zato što si mi jednom spasio život?
Svaki dan si mi spašavao život, Louis.
Dođi, čoveće.
Momci?
Možeš li malo pričekati?
Upravo imamo naš vrlo intimni, ne pederski trenutak.
Pogledajte malo.
- Šta to radiš? - Halo, Jackie Legs.
Dođi k meni, dečko. Dođi k meni. Tako.
Dobar dečko.
Evo ga.
Budi pozdravljen, prijatelju mali.
Eto vidiš.
U redu je. U redu je. Pusti da ti skinem ovo.
Eto vidiš. Dobar dečko.
Evo ga.
Vidimo se, Jackie Legs.
Hej, pogledajte ovo?
- Louis, tvoja sretna jakna. - Mislim da nije!
Čuj me. Da nisi stavio lovu u tu jaknu...
...i da jaknu nisi obukao kenguru...
...odneli bismo lovu Smithu i on bi nas ubio.
Tvoja sretna jakna.
Daj mi moju jaknu! Rekao sam ti. Zar ti nisam rekao da je to sretna jakna?
Gle, Louis, vratio se.
A on ima i porodicu.
Hej, ti si sigurno Jackie Junior. Baš si sladak mali, zar ne?
O, moj Bože! Jesi li dobro?!
I tako, to je moja priča.
Pa, ne baš.
Frankie i njegovi tulavci su stavljeni van prometa.
A Sal, je povukao svoje veze da bi izbegao zatvor.
A znate šta?
To nije bilo dovoljno.
Jessie? Udala se za nekog jako bogatog tajkuna.
Hej, šećeru.
Ćao, šećeru.
Da, taj jako bogati tip sam ja.
Louis i ja smo upotrebili tih 50 somova za novi početak.
I sada je "Snakeskin Lily Berry" šampon...
... najtraženija stvar posle Vidal Sassoona.
Imam najnovije brojke iz Evrope. Mislim da će ti se svideti.
Volim brojke.
Hej, partneru? Imam nove brojke.
Partneru? Partneru?
Pazi tamo!
- Louis! - Isprobavam moju najnoviju ideju:
Vodootporni premaz! Kako vam se sviđa?
I tako, to sam ja, Charlie Carbone.
Onaj sa prekrasnom devojkom, sa svim tim novcem...
... i mojim najboljim prijateljem Louisom...
... koji mi je puno puta spasio život a da to nije ni znao.
Samo malo!
Film se zove Kangaroo Jack! Trebao bi da završi samnom!
Ja sam jedan ozbiljan, dobro izvežban glumac!
Znam da pevam, znam da plešem i znam da izbegavam eksplozije.
Da, ovo će ostaviti pečat.
A znam i da oponašam.
Dajte, ljudi. Bacite mi jednu kost.
Imam sina. Trebao sma ga nazvati Mini-Roo.
Eto, tako bi trebao da završi film. Sa zvezdom.
Zovite mog agenta!
To je sve, društvo!